Wir stehen zusammen! - pv-nks

In Momenten der Not und Sorge zeigt sich wahre Freundschaft.

Mit unseren Partnergemeinden in Bicester (England), Essarts en Bocage (Frankreich), Czernichów (Polen) - sowie dem befreundeten Chor des MGV Seelscheid in Premana (Italien) - sind wir nicht nur durch eine offiziell erklärte Städtepartnerschaft, sondern auch freundschaftlich eng miteinander verbunden. Vor allem in dieser Zeit der Pandemie, die uns alle betrifft und auf das Stärkste fordert, stehen wir Seite an Seite mit unseren Freunden in Europa!

Die medizinische Hilfe, die Deutschland für einige Schwersterkrankte aus unseren europäischen Nachbarländern übernommen hat, lässt uns auch auf Abstand in dieser Zeit näher zusammenrücken. Die Europäische Solidarität und Verbundenheit miteinander ist deutlich zu spüren in diesen Tagen.

In times of need and worries true friendship shows.

Not only by the officially declared twinning are we united with our twinned communities of Bicester (United Kingdom), Essarts-en-Bocage (France), Czernichów (Poland) as well as with the MGV Seelscheid’s friendly choir of Premana (Italy), but also by close friendship ties. Especially during these times of the pandemic, which concerns us all and demands the utmost, we stand side by side with our friend in Europe!

Even at a distance,the medical aid, which Germany has shouldered for some most seriously ill patients from our European neighbouring countries, in these times makes us move closer together. These days, European solidarity and attachment to one another can clearly be felt.

La vraie amitié se manifeste dans les moments de besoin et d'inquiétude.

C'est non seulement par le partenariat officiellement déclaré que nous sommes liés avec nos communes jumelées les Essarts (en France), C. (en Pologne) et B. (en Angleterre), mais nous le sommes également de manière amicale, tout comme nous le sommes avec la chorale de Premana (en Italie) liée d'amitié avec le MGV de Seelscheid. Surtout en cette période de pandémie qui nous touche tous et qui exige toutes nos forces, nous restons aux côtés de nos amis en Europe!

L'aide médicale fournie par l'Allemagne à plusieurs personnes gravement malades en provenance de nos pays européens voisins, nous permet également de se rapprocher les uns des autres pendant cette période où il faut rester à distance. Ces jours-ci, on ressent clairement la solidarité européenne et les liens qui nous unis.

Prawdziwa przyjaźń potwierdza się w chwilach potrzeby i zmartwień.

Z naszymi gminami partnerskimi Les Essarts (Francja), Czernichów (Polska), Bicester (Anglia) i zaprzyjaźnionym chórem od MGV Seelscheid w Premana (Włochy), jesteśmy nie tylko blisko związani poprzez oficjalną umowę partnerską, ale także na zasadach przyjaźni. Zwłaszcza w czasach pandemii, która nas wszystkich dotyczy i wymaga od nas najsilniejszych wyrzeczeń, stoimy ramię w ramię z naszymi przyjaciółmi w Europie!

Pomoc medyczna udzielana przez Niemcy niektórym ciężko chorym z naszych krajów sąsiadujących oznacza, że możemy w tym czasie też na odległość zbliżyć się do siebie. Solidarność europejska jest w tych trudnych czasach wyraźnie odczuwalna.

Trzymamy: razem!

Partneriato tra paesi - anche in tempi piu difficili.

La vera amicizia si manifesta nei tempi piu difficili nei bisogno e preoccupazione.

Con le nostre cittá collegate di Les Essarts (Francia), Czernichòw (Polonia), Bicesta (Inghilterra) e i amici del coro MGV Seelscheid il coro di Premana (Italia), non siamo solo dichiarato ufficialmente Partneriato tra lé cittá, ma siamo anche collegati con una amicizia stretta. Anche in questi tempi difficili della Pandemia, che siamo tutti colpiti e ci richiede tanta forza, siamo fianco a fianco con i nostri amici in Europa!

L´assistenza medica che la Germania a presa in consegna per alcuni gravemente malati dei nostri vicini paesi europei, ci fara stare ancora piu vicini nei tempi di distanza.

La solidarieta eurpea tra in paesi in questi giorno si sente chiaramente.